1
00:00:00,760 --> 00:00:02,879
Η Τζόαν Μπάρι είναι ζωντανή.

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,679
Λοιπόν, αν η Τζόαν είναι ζωντανή,
από ποιον σώμα ξεφορτωθήκαμε;

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
«Κάρολ, φύγε από εκεί!»

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,199
Βρήκαμε έναν αγοραστή
για το σπίτι. Μετρητά.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,679
Δεν έχω πουθενά αλλού να ζήσω.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,719
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,519
Δεν θα θέλατε τα παιδιά σας
να περάσει κάτι τέτοιο,

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,279
γνωρίζοντας ότι η μαμά τους είναι δολοφόνος.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,239
Είπε τίποτα η Έμιλυ
το άλλο βράδυ;

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,239
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.
Ξέρει πώς να κρατά ένα μυστικό.

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,159
Μπορώ να σου πάρω τα χρήματα.
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,119
Όχι. Θα με πληρώσετε πλήρως
μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,639
Ρόμπερτ και Μόιρα
είχαν σχέση.

14
00:00:27,640 --> 00:00:28,919
Ξέρω τον Ρόμπερτ καλύτερα από σένα.

15
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
Επιστρέφω στο Stable Row,
και σε θέλω έξω!

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,760
Φροντιστής: Έχω έναν επισκέπτη, Ρόμπερτ.

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,920
Γεια σου, Ρόμπερτ. Χρόνια και ζαμάνια.

18
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Ιωάννα.

19
00:00:46,440 --> 00:00:49,359
Εσύ... Άλλαξες το άρωμα σου.

20
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
Τα πάντα για μένα
άλλαξε, Ρόμπερτ.

21
00:00:51,880 --> 00:00:54,800
Μα... που ήσουν;

22
00:00:55,880 --> 00:00:59,199
Τι ερώτηση.
Και τι έχεις κάνει;

23
00:00:59,200 --> 00:01:02,560
Τι έκανε ο Νιλ στο ποτάμι;

24
00:01:03,760 --> 00:01:05,040
Στο ποτάμι; Αυτός...

25
00:01:06,320 --> 00:01:09,519
Ήταν στην κατάψυξη.
Με ακούς.

26
00:01:09,520 --> 00:01:13,480
Κρατάς το στόμα σου κλειστό,
ή θα σου το κλείσω.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

28
00:01:17,640 --> 00:01:19,480
Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση.

29
00:01:22,200 --> 00:01:25,119
Εννοώ, αν δεν είχε τίποτα να κρύψει,
γιατί κρύβεται όλο αυτό το διάστημα;

30
00:01:25,120 --> 00:01:26,559
Ακριβώς Κάρολ.

31
00:01:26,560 --> 00:01:29,439
Μη διστάσετε να με βοηθήσετε να μαζέψω τα πράγματά μου,
γιατί όχι;

32
00:01:29,440 --> 00:01:31,959
Θα το έκανα, αλλά τα πόδια μου είναι...

33
00:01:31,960 --> 00:01:34,799
Έχουμε αποδείξεις για αυτήν,
στέλνοντας όλες αυτές τις ψεύτικες καρτ ποστάλ.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
Και όλη την ώρα ήξερε
ήταν ξαπλωμένος σε εκείνη την κατάψυξη

35
00:01:37,920 --> 00:01:40,279
σαν ένα παλιό ξεχασμένο ψάρι.

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,519
Ποια νομίζει ότι είναι,

37
00:01:41,520 --> 00:01:43,639
ρίχνοντας κατηγορίες για
αριστερά, δεξιά και κέντρο;

38
00:01:43,640 --> 00:01:44,999
Επιστρέφοντας, απλώνοντας τη βρωμιά της.

39
00:01:45,000 --> 00:01:46,799
Έχω γεράσει καλύτερα από αυτήν,
δεν έχω;

40
00:01:46,800 --> 00:01:49,999
Αναστεναγμοί: Όλα για εκτροπή
από τη δική της βρώμικη, σκοτεινή πράξη.

41
00:01:50,000 --> 00:01:51,919
Ακριβώς.
Αυτό κάνει, μαμά.

42
00:01:51,920 --> 00:01:54,919
Θα πει τα πάντα για να μπει κάτω
το δέρμα μου, για να με κάνει λάθος.

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,279
Πάρε αυτό. Ξέρεις τι είπε;

44
00:01:57,280 --> 00:01:59,319
Είπε εσύ και ο Ρόμπερτ
είχε μια υπόθεση.

45
00:01:59,320 --> 00:02:01,679
ΚΑΛΑΓΑ
Είπε τι;

46
00:02:01,680 --> 00:02:05,039
Δηλαδή σοβαρά...
λες και θα πήγαινε για κάποιον σαν εσένα.

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,760
Τι εννοείς, κάποιος σαν εμένα;

48
00:02:08,200 --> 00:02:10,279
Λοιπόν, ξέρεις.
Είσαι λίγο θρασύς γι' αυτόν.

49
00:02:10,280 --> 00:02:12,759
"Αναιδής";! Δεν είμαι μπρούμυτα!

50
00:02:12,760 --> 00:02:15,119
Ω, ξεπέρασε τον εαυτό σου, μητέρα.

51
00:02:15,120 --> 00:02:17,959
Σου λέω, επέστρεψε
τώρα που είναι ανίκανος.

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,799
Καρφώστε τα όλα στον Ρόμπερτ.
Λοιπόν, δεν θα την αφήσω.

53
00:02:19,800 --> 00:02:21,680
Πώς το ξέρεις
δεν είναι μαζί;

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,159
Dan.
Χμ;

55
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
Έχω σκεφτεί...
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τη Μάρθα;

56
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
Ξέρουμε μόνο τι μας είπε.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
δεν μιλαω
σε εκείνη τη ματωμένη γυναίκα.

58
00:03:05,920 --> 00:03:08,039
Πάλι η μαμά σου;
Ναι.

59
00:03:08,040 --> 00:03:10,239
Αυτό είναι το κεφάλι του θείου Νηλ;

60
00:03:10,240 --> 00:03:13,199
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
Ποια ήταν τα σημάδια;

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
Έμοιαζε με τατουάζ.
Όχι, όχι, όχι.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,359
Είναι μια πληγή... εκεί που τον χτύπησαν.

63
00:03:18,360 --> 00:03:21,160
Ο ΝΤΑΝ ΜΟΥΤΕΡΣ
Ήθελα να είμαι νωρίς!

64
00:03:22,480 --> 00:03:24,040
Σωστά, εύχομαι καλή τύχη.

65
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Νομίζω ότι έχω κάτι.

66
00:03:27,840 --> 00:03:30,119
Έφτασαν σε αδιέξοδο στο Νιούκαστλ.

67
00:03:30,120 --> 00:03:32,919
Ο Τέιλορ θα πρέπει να με βάλει
πίσω στην υπόθεση.

68
00:03:32,920 --> 00:03:36,399
Davina, την αγαπώ λίγο, αλλά
ξέρεις, δεν είναι η πιο αιχμηρή.

69
00:03:36,400 --> 00:03:38,839
Λοιπόν, κακή τύχη, Davina.
Είναι σκύλος που τρώει σκύλο εκεί έξω.

70
00:03:38,840 --> 00:03:40,119
Ναι, ξέρεις τι εννοώ;

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
ΓΑΒΓΙΖΕΙ
Σας αγαπώ!

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,040
Σε αγαπώ.

73
00:03:46,200 --> 00:03:49,680
ΑΝΝΑ: Είναι στις ειδήσεις, ο θείος σου.
SALLY: Είναι ντροπιαστικό.

74
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Τον θυμάσαι καν;

75
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
Ήμουν μόλις πέντε.

76
00:03:56,880 --> 00:04:01,359
Θυμάμαι ότι μύριζε γλυκόριζα.
Πάντα μισούσα τη γλυκόριζα.

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,879
Ήσουν μόλις πέντε
όταν έφυγε η μαμά σου;

78
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Καημένη Σάλι.

79
00:04:05,840 --> 00:04:09,040
Όλος ο κόσμος σας πρέπει να έχει γυρίσει
ανάποδα όταν σας άφησε όλους.

80
00:04:10,360 --> 00:04:12,999
Πάντα ένιωθα σαν
ήταν εξαιτίας μου κατά κάποιο τρόπο.

81
00:04:13,000 --> 00:04:15,120
Τα παιδιά πάντα πιστεύουν ότι φταίνε.

82
00:04:17,840 --> 00:04:19,919
Αναπληρώνουμε τον χαμένο χρόνο.

83
00:04:19,920 --> 00:04:21,759
Θα μετακομίσω μαζί της.

84
00:04:21,760 --> 00:04:23,479
Αυτό θέλεις;

85
00:04:23,480 --> 00:04:24,839
Αναστεναγμούς

86
00:04:24,840 --> 00:04:27,879
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν τη θυμάμαι σχεδόν καθόλου.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,439
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

88
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Ίσως τη συναντήσω
στον έρανο.

89
00:04:33,080 --> 00:04:36,760
Αυτό πρέπει να το φοράς.
Ναι, θα φαίνεσαι συναρπαστικός.

90
00:04:41,880 --> 00:04:45,639
Βλοσυρός. Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό;

91
00:04:45,640 --> 00:04:47,599
Ακριβώς στον βολβό του ματιού.

92
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
ΝΤΑΝ: Κρυοπαγήματα.
Δεν μπορώ να το σκεφτώ.

93
00:04:49,520 --> 00:04:51,399
Γιατί να έχει κρυοπαγήματα;

94
00:04:51,400 --> 00:04:54,800
Πετάχτηκε από ψαρότρατα,
ερχόταν παλίρροια;

95
00:04:56,240 --> 00:04:59,279
«Είσοδος λεμονιού», αγαπητέ μου Γουάτσον.
«Είσοδος λεμονιού».

96
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
Τι, και κολύμπησε
το τελευταίο κομμάτι ανάντη;

97
00:05:02,600 --> 00:05:04,719
Πρωί, κύριε.
Πρωί.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,919
ΥΠΟ ΑΝΑΠΝΟΗ: Κοντινό ξύρισμα.

99
00:05:05,920 --> 00:05:08,600
Davina, δες πότε θα γίνει η συνέντευξη
ο αξιωματικός φτάνει, μπορείς;

100
00:05:09,680 --> 00:05:12,879
Ο ΠΟΥ;
Να τρέξει τη μνήμη του αδελφού.

101
00:05:12,880 --> 00:05:16,919
Υπάρχει DNA πίσω στο κασκόλ;
Θα το ελέγξω ξανά.

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,160
Κύριε. Α-χα. Πρέπει να ξέρεις,
Η Joan Barrie επέστρεψε στην πόλη.

103
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
Επιτέλους. Κάποιος που γνώριζε τον Νιλ
who's compos mentes.

104
00:05:25,240 --> 00:05:27,679
Κύριε, ε, μόνο ένα πράγμα.

105
00:05:27,680 --> 00:05:30,479
Οι σημάνσεις
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του...

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,999
Γνωρίζετε τον κωδικό Fibonacci;

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,719
Ναι. Η ταινία του Νταν Μπράουν;
Όχι, όχι, όχι.

108
00:05:34,720 --> 00:05:37,199
Είναι αυτή η μαθηματική ακολουθία -
ένα μοτίβο.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,119
Βρίσκεται στη φύση όλη την ώρα.

110
00:05:39,120 --> 00:05:42,919
Είναι σε πέταλα, λέπια ψαριού,
ανανάδες, πολλά πράγματα.

111
00:05:42,920 --> 00:05:46,519
Νομίζεις κάποιον
του έριξε έναν ανανά;

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
Όχι. Απλώς λέω,

113
00:05:48,400 --> 00:05:53,199
η ξύλινη σανίδα ή οτιδήποτε άλλο ήταν
χτυπήθηκε με...

114
00:05:53,200 --> 00:05:55,079
έχει αυτό το μοτίβο πάνω του.

115
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
Εντάξει, Κολούμπο.
Φέρε τους άλλους, μπορείς;

116
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
Κάρολ.
Τι συμβαίνει;

118
00:06:10,640 --> 00:06:13,319
μετακομίζω.
Είσαι νωρίς.

119
00:06:13,320 --> 00:06:14,559
Όχι από το ρολόι μου.

120
00:06:14,560 --> 00:06:17,080
Λοιπόν, δεν είμαι έτοιμος,
οπότε θα πρέπει να περιμένεις αιματηρά.

121
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Μοίρα.
Ιωάννα.

122
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

123
00:06:27,080 --> 00:06:31,040
Αυτό το πρόσωπο έχει δει περισσότερες βελόνες
παρά η ματωμένη ραπτική μέλισσα.

124
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
Είμαι πάνω της, είμαι.

125
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Ωχ!

126
00:06:56,680 --> 00:06:59,359
"Ταχεία αποσύνθεση",
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Άκου το λίγο, Νταβ.

128
00:07:01,080 --> 00:07:05,879
«Μικροσκοπική βλάβη ιστού,
μοναδικό χημικό, SCHAD.

129
00:07:05,880 --> 00:07:07,479
«Δερματική ολίσθηση»;

130
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
μμ! Ξέρεις
πώς να κάνεις μια κυρία να πάει.

131
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
Κάρολ;

132
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
Κλειδιά.

133
00:07:59,360 --> 00:08:00,679
ΣΙΩΠΡΟΣ ΝΤΕΪΒ: Χάουεϊ, κατοικίδιο.

134
00:08:00,680 --> 00:08:02,520
Ωχ!

135
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

136
00:08:12,520 --> 00:08:14,480
Εντάξει;
Ναι.

137
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
θα είμαι.

138
00:08:19,360 --> 00:08:23,839
Απλώς, ξέρετε, λαμβάνοντας υπόψη...

139
00:08:23,840 --> 00:08:27,039
φαίνεσαι λίγο διαφορετικός, κατοικίδιο,
αυτό είναι όλο.

140
00:08:27,040 --> 00:08:30,319
Δεν είμαι διαφορετικός.
Λοιπόν, απλά...

141
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
Φαίνεται, αυτές τις μέρες, σαν τη μαμά σου
και είσαι χοντρός σαν κλέφτες.

142
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Ήμουν αυτός που χρησιμοποιήσατε
να πεις τα μυστικά σου.

143
00:08:39,880 --> 00:08:41,880
Δεν υπάρχουν μυστικά.

144
00:08:44,480 --> 00:08:46,320
Δεν ξέρω τι σου είπε...

145
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
Σχετικά με τι;

146
00:08:53,040 --> 00:08:55,320
Νομίζω ότι την εκτιμώ περισσότερο
τώρα είμαι μεγαλύτερος.

147
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
Ακόμα με τρελαίνει,
προφανώς. Προφανώς.

148
00:09:02,720 --> 00:09:04,799
Κοίτα, μπαμπά, καλύτερα να πάω.

149
00:09:04,800 --> 00:09:07,639
Κάποια ειδική αστυνομική
ερχόταν στο σπίτι για να δει τον Ρόμπερτ.

150
00:09:07,640 --> 00:09:09,679
Δικαίωμα.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, όμως.

151
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
μμ! Δικαίωμα.

152
00:09:12,200 --> 00:09:15,160
Θα είμαι πάντα το κορίτσι του μπαμπά.
Ναι, ναι (!)

153
00:09:52,360 --> 00:09:53,719
Είστε εντάξει;

154
00:09:53,720 --> 00:09:56,359
Δεν ξέρεις τι φολικό οξύ
Πρέπει να πάρω τη γυναίκα μου, εσύ;

155
00:09:56,360 --> 00:09:59,039
Όλοι ίδιοι είναι φίλε.
Απλά... Απλά πάρε το φθηνότερο.

156
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
εχεις δικιο. Κοστίζει μια βόμβα.
Πάντοτε.

157
00:10:05,440 --> 00:10:09,159
Πόσο μακριά είναι το δικό σου;
27, 28 εβδομάδων.

158
00:10:09,160 --> 00:10:12,319
Ιδιο. Νιώστε λίγο συγκλονισμένοι.
Είναι η πρώτη μου φορά.

159
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Δοκιμάστε να μετακομίσετε σπίτι ταυτόχρονα.

160
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
Που πας;
Κάτω νότια.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,199
Ως κατάλληλος ενήλικας του,

162
00:10:31,200 --> 00:10:33,879
ξέρεις ότι έχει δικαίωμα
να υπάρχει δικηγόρος;

163
00:10:33,880 --> 00:10:35,959
Ω, όχι, είμαστε όλοι καλά.
Δεν είμαστε, Ρόμπερτ;

164
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
Χμ; Ναι, είμαστε όλοι καλά.

165
00:10:38,840 --> 00:10:40,959
Ρόμπερτ, θέλω απλώς να σε ρωτήσω
μερικά πράγματα. Μμ-χμ.

166
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Ξέρεις πού είσαι;

167
00:10:44,200 --> 00:10:47,919
Ναί. Είμαι στο δωμάτιό μου.

168
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Με την Κάρολ.

169
00:10:50,680 --> 00:10:52,159
Αυτό είναι σωστό.

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,599
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τίποτα
δεν θέλεις, εντάξει;

171
00:10:54,600 --> 00:10:57,519
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, λοιπόν.
Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

172
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Θέλω να νιώθεις χαλαρή.

173
00:11:01,200 --> 00:11:03,519
Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες.
Μμ-χμ.

174
00:11:03,520 --> 00:11:06,480
Και θέλω να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω
όταν τα παιδιά σας ήταν μικρά.

175
00:11:07,840 --> 00:11:10,919
Τότε που δεν υπήρχαν smartphone.

176
00:11:10,920 --> 00:11:14,040
Τα παιδιά μάλλον ήθελαν
το Nintendo Wii για τα Χριστούγεννα.

177
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Εσύ και η γυναίκα σου
ζουν στο Stable Row.

178
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
Είναι σπίτι.
Αυτό είναι σωστό.

179
00:11:26,680 --> 00:11:29,039
Δουλεύεις στο φαρμακείο.
Μμ-χμ.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,639
Τα παιδιά είναι στο τοπικό σχολείο.
Μμ-χμ.

181
00:11:31,640 --> 00:11:35,760
Και μετά ο αδερφός σου ο Νιλ
έρχεται να μείνει μαζί σου.

182
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
Μμμ, έχει την τύχη του.
Ναί.

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,760
Μένει μαζί σου για λίγο.

184
00:11:48,080 --> 00:11:49,720
Πάντα.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
Ο Ρόμπερτ το αποκαλεί για πάντα σπίτι του.

186
00:11:57,800 --> 00:11:59,360
Ξέρω ότι φεύγει με τη γυναίκα σου...

187
00:12:00,440 --> 00:12:04,079
...που πρέπει να είναι
πολύ στενοχωρητικό για σένα.

188
00:12:04,080 --> 00:12:05,760
Είναι τόσο σοκ.

189
00:12:09,040 --> 00:12:13,480
Είναι... Είναι σκέτη προδοσία.

190
00:12:17,560 --> 00:12:20,560
Cos Joan και εγώ,
κάναμε τα πάντα μαζί.

191
00:12:21,920 --> 00:12:25,359
Έφερε ποτέ φίλους
στο σπίτι;

192
00:12:25,360 --> 00:12:27,399
Μμ-μμ.

193
00:12:27,400 --> 00:12:29,440
Και πότε θα δείτε τον Neil;

194
00:12:31,000 --> 00:12:34,199
Στο σκοτεινό δωμάτιο.
Σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;

195
00:12:34,200 --> 00:12:36,040
Τι σκοτεινό δωμάτιο;

196
00:12:37,920 --> 00:12:41,000
Ο Νιλ ήταν φωτογράφος.
Είχε ένα σκοτεινό δωμάτιο στο σπίτι.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Είναι απλά λάθος.

198
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
Τι συμβαίνει, Ρόμπερτ;

199
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
Κανείς δεν είχε τηλέφωνα... τότε.

200
00:12:56,160 --> 00:13:01,160
Ήταν όλα απλά καντράν
και σγουρά καλώδια.

201
00:13:03,280 --> 00:13:05,080
Και θα...

202
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
...χτυπήστε μας με τον δέκτη...

203
00:13:11,800 --> 00:13:15,560
...στο κεφάλι, αν δεν το κάναμε...

204
00:13:17,600 --> 00:13:19,680
...κάνε αυτό που είπε.

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,879
Τότε έγινα μεγαλύτερος, ξέρεις,
για να μπορέσω να τον ανταποδώσω,

206
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
αλλά ο Νιλ ήταν...

207
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
Έπρεπε να τον προσέχω.

208
00:13:41,800 --> 00:13:43,240
Για να το σταματήσει.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,480
Κοιμάται.

210
00:13:56,480 --> 00:13:59,799
Κάναμε μια μικρή ανακάλυψη.
Μπορώ να δοκιμάσω ξανά σε λίγες μέρες.

211
00:13:59,800 --> 00:14:01,919
Μιλάει συχνά
για τα παιδικά του χρόνια;

212
00:14:01,920 --> 00:14:03,559
Μόνο από την άνοια.

213
00:14:03,560 --> 00:14:07,039
Την επόμενη φορά, θα προσθέσω ένα κομμάτι
μουσικής ή κάποιο αισθησιακό έναυσμα.

214
00:14:07,040 --> 00:14:09,079
Είπες ο αδερφός του
ήταν φωτογράφος;

215
00:14:09,080 --> 00:14:12,039
Ίσως φέρω μερικά από αυτά
πικάντικο αναπτυσσόμενο υγρό.

216
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Η μνήμη είναι τόσο σπλαχνικό πράγμα.
Θα εκπλαγείτε.

217
00:14:19,200 --> 00:14:21,359
Ωχ, συγνώμη κύριε...

218
00:14:21,360 --> 00:14:24,039
Τι με ακολουθείτε όλοι;
Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. Βγαίνω!

219
00:14:24,040 --> 00:14:27,359
Έχετε ανθρώπους για συνέντευξη,
μπατονέτες για εξάλειψη. Κύριε;

220
00:14:27,360 --> 00:14:29,879
Ναι, Νταν. Τι θέλετε;
Νομίζω ότι έχω κάτι.

221
00:14:29,880 --> 00:14:31,799
Έριξα μια ματιά
στην ιατροδικαστική έκθεση.

222
00:14:31,800 --> 00:14:32,999
Α, ναι, το είδα.

223
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Το σώμα ήταν παγωμένο πριν γίνει
στο νερό, κάτι που είναι λογικό.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,239
Ναι, αλλά νομίζω ότι γαβγίζουμε
επάνω στο λάθος δέντρο.

225
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
Ποιο δέντρο πρέπει να γαβγίζουμε;

226
00:14:40,680 --> 00:14:43,959
Συγνώμη. Κύριε, ακόμα δεν έχετε τύχη
στο DNA του κασκόλ.

227
00:14:43,960 --> 00:14:46,919
Έχουν βρει πολλές τρίχες, αλλά
αυτό το άτομο δεν έχει συλληφθεί ποτέ,

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,199
άρα δεν βρίσκονται στη βάση δεδομένων.

229
00:14:48,200 --> 00:14:50,999
Ω, διάολε.
Κύριε, σχετικά με το ένζυμο SCHAD...

230
00:14:51,000 --> 00:14:53,519
Φαίνεται σαν να έχει παγώσει
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. Α, ναι;

231
00:14:53,520 --> 00:14:56,599
Και τότε η ανάλυση των οστών δείχνει
ότι ο εκλιπών ήταν γύρω στα 40

232
00:14:56,600 --> 00:14:59,799
όταν πέθανε, όχι 61, δηλαδή
αυτό που θα έπρεπε να ήταν ο Neil Barrie.

233
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Λέτε να έχουμε λάθος ταυτότητα;
Όχι.

234
00:15:01,800 --> 00:15:06,519
Λέω ότι ψάχνουμε
ύποπτοι στη λάθος δεκαετία, κύριε.

235
00:15:06,520 --> 00:15:09,599
JOAN: Scampi και πατατάκια,
όπως τα παλιά.

236
00:15:09,600 --> 00:15:10,760
Να γίνω μητέρα;

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,799
Το αγαπημένο σας.
Ή ίσως όχι πια.

238
00:15:16,800 --> 00:15:19,959
Και πήρα μερικά από αυτά τα γλειφιτζούρια
αγαπάς. μμ.

239
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
Αγαπημένος.

240
00:15:24,160 --> 00:15:26,959
Δεν έρχεται ο Kaden;
Δεν ανταποκρίθηκε.

241
00:15:26,960 --> 00:15:30,519
Νόμιζα ότι αργότερα θα μπορούσαμε
κοιτάξτε μερικές παλιές φωτογραφίες

242
00:15:30,520 --> 00:15:31,879
Βρήκα κάτω.

243
00:15:31,880 --> 00:15:34,159
Διάλεξα μερικά.

244
00:15:34,160 --> 00:15:36,399
Η Κάρολ μου λέει ότι είσαι μάγκας
με μακιγιάζ.

245
00:15:36,400 --> 00:15:38,319
Χμ. Ναι.

246
00:15:38,320 --> 00:15:41,239
Λοιπόν, εσύ... φαίνεσαι συντριπτικός.

247
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Κάποιος είπε ότι έχω υπέροχο δέρμα.

248
00:15:45,360 --> 00:15:48,559
Είναι αυτό μια καριέρα
θα θέλατε να συνεχίσετε; Ομορφιά;

249
00:15:48,560 --> 00:15:50,759
Είμαι επιρροή.

250
00:15:50,760 --> 00:15:52,999
Έχω πάνω από 400 ακόλουθους.
Καλοσύνη!

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,320
Είναι πολλά, αν τα φανταστείτε
όλα παραταγμένα στη σειρά.

252
00:16:02,200 --> 00:16:03,999
Ακούω ότι έχεις αγόρι;

253
00:16:04,000 --> 00:16:06,279
Μμ-χμ.
Ω, υπέροχο.

254
00:16:06,280 --> 00:16:08,000
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

255
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Πρέπει να τον αγαπούσες πραγματικά;

256
00:16:18,640 --> 00:16:19,760
Τι;

257
00:16:20,920 --> 00:16:22,440
Ο θείος Νηλ.

258
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Ετσι νομίζω.

259
00:16:31,360 --> 00:16:33,000
Άξιζε όλο αυτό;

260
00:16:53,160 --> 00:16:54,920
Αναστεναγμούς

261
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Ω, όι!

262
00:17:20,840 --> 00:17:22,479
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!

263
00:17:22,480 --> 00:17:26,119
Μπορούμε να παρκάρουμε όπου μας αρέσει, αγάπη.
Εμείς είμαστε η αστυνομία.

264
00:17:26,120 --> 00:17:29,239
Αυτό είναι το σπίτι μου,
και μου χαλάς την άποψη.

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,279
Έζησα εδώ πολύ καιρό,
Δεν το έχετε, κυρία Γκρέιντζερ;

266
00:17:31,280 --> 00:17:34,599
Ναι, από πριν ήσουν
μια λάμψη στα μάτια του μπαμπά σου.

267
00:17:34,600 --> 00:17:36,199
Θυμάστε τον Neil Barrie;

268
00:17:36,200 --> 00:17:39,239
Θα σου πω αυτό που είπα στον άνθρωπο
από τον Herald.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,999
Ο Νιλ Μπάρι ήταν ένας υπέροχος άντρας.

270
00:17:41,000 --> 00:17:44,559
Πώς έτσι;
Ήταν ευγενικός, ήταν ευγενικός.

271
00:17:44,560 --> 00:17:47,839
Κάποτε μου έκανε κηπουρική,
και τσακιζόταν με τα παιδιά.

272
00:17:47,840 --> 00:17:50,639
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος όσο κανένας
όταν ξετρελάθηκαν.

273
00:17:50,640 --> 00:17:52,959
Τον είδες ποτέ ξανά
αφού έφυγαν;

274
00:17:52,960 --> 00:17:54,079
Δεν το έκανα, όχι.

275
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
Αλλά, μυαλό, το εκτίμησα
η ηρεμία και η γαλήνη.

276
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Κωπηλατούσε ασταμάτητα δίπλα.

277
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Σωστά, ε, δεν θα αργήσω πολύ.

278
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
Δεν φαίνεσαι αξιολάτρευτος;
Δείτε το υπέροχο μικρό σας ντύσιμο.

279
00:18:14,600 --> 00:18:17,359
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
Βοηθάω στο νούμερο 5.

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
Α, είναι αυτό το ωραίο νεαρό ζευγάρι

281
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
με το κοριτσάκι
μερικές πόρτες πιο κάτω;

282
00:18:22,760 --> 00:18:27,559
Δεν έχουν ανέβει.
Ω! Ω, αγαπητέ.

283
00:18:27,560 --> 00:18:29,319
Σάλι...

284
00:18:29,320 --> 00:18:33,239
Θέλω να ξεκινήσουμε ξανά.

285
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Μια καθαρή πλάκα.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,400
Αλλά δεν ξέρω τι έγινε
στον βρώμικο σχιστόλιθο.

287
00:18:41,280 --> 00:18:43,759
Δεν μπορείς να μας πεις γιατί έφυγες;

288
00:18:43,760 --> 00:18:45,639
Γιατί πάντα
πρέπει να μιλήσουμε με γρίφους;

289
00:18:45,640 --> 00:18:47,400
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

290
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
ΝΤΑΝ: Τζόαν;

291
00:19:12,360 --> 00:19:14,880
Θα σας πείραζε να έχετε ένα
άτυπη συνομιλία στο σταθμό;

292
00:19:19,960 --> 00:19:22,920
ΣΟΥΜΒΟΥΡΖΕΙ ΜΠΛΑ

293
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Ωχ, έχει πολύ κρύο σήμερα.

294
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Ο καιρός ήταν...

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Χμ;

296
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Απλώς θα...

297
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
Νιώθω ανόητη.

298
00:19:58,720 --> 00:20:01,799
Αναστεναγμούς
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται...

299
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Αλλά πρέπει απλώς να ξέρω.

300
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
Ροβέρτος.
Μμ;

301
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
Θυμάστε την ημέρα που πέθανε ο Νιλ;

302
00:20:21,880 --> 00:20:23,639
Έβρεχε.

303
00:20:23,640 --> 00:20:26,800
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

304
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
Τζόαν;

305
00:20:42,080 --> 00:20:44,559
Θυμάσαι
τι συνέβη εκείνη τη μέρα, Ρόμπερτ;

306
00:20:44,560 --> 00:20:45,960
Ναι, θυμάμαι.

307
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Γυρνάω σπίτι από το φαρμακείο...

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,320
Αφήνεις τον εαυτό σου μέσα.
Μπαίνεις στην αίθουσα.

309
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Που είναι τα παιδιά;

310
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Ιωάννα;

311
00:21:09,800 --> 00:21:11,559
Πού είμαι, Ρόμπερτ;
Που με βρίσκεις;

312
00:21:11,560 --> 00:21:16,079
Όχι, ουά, ούα. Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι όλος υστερικός;

313
00:21:16,080 --> 00:21:19,840
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.

314
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
Ε; Γιατί; Γιατί; Τι υπάρχει στο κελάρι;

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,239
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Πάμε κάτω.

316
00:21:28,240 --> 00:21:32,239
Ω, Ιησούς Χριστός, Ιωάννα...

317
00:21:32,240 --> 00:21:36,199
Ιησούς γαμημένος Χριστός!
Τι έχεις κάνει;

318
00:21:36,200 --> 00:21:37,479
Το μάτι του!

319
00:21:37,480 --> 00:21:39,599
Τι στο διάολο έκανες
στον Νιλ;!

320
00:21:39,600 --> 00:21:43,519
Ω... Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
Όχι! Όχι, μην...

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,999
Μην το λες αυτό. Μη μου το λες αυτό!

322
00:21:47,000 --> 00:21:49,159
Αγαπητέ, αγαπητέ...
Όχι! Είναι η Κάρολ.

323
00:21:49,160 --> 00:21:51,119
Είναι η Κάρολ. Είναι εντάξει.
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

324
00:21:51,120 --> 00:21:52,879
Ω, Θεέ μου.
Ω!

325
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Εντάξει, αγάπη. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

326
00:21:56,640 --> 00:21:58,439
Είναι εντάξει.

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Ω, Θεέ μου!

328
00:22:06,960 --> 00:22:08,439
Εκτιμώ πολύ που μπήκατε

329
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
για να μας βοηθήσετε σε αυτήν την άτυπη συνομιλία,
Κυρία Μπάρι.

330
00:22:12,040 --> 00:22:15,919
Πόσο καιρό κράτησε η σχέση σας
με τον Neil Barrie τελευταίο;

331
00:22:15,920 --> 00:22:19,639
Ω, όχι πολύ.
Ίσως δυόμισι χρόνια.

332
00:22:19,640 --> 00:22:21,159
Και πότε τον είδες για τελευταία φορά;

333
00:22:21,160 --> 00:22:27,239
Στο αεροδρόμιο του Νέου Μεξικού.
Πέταξε έξω κάπου στις αρχές του 2008.

334
00:22:27,240 --> 00:22:30,359
Και θα ήταν
τι ηλικία τότε, αρχές έως μέσα της δεκαετίας του '40;

335
00:22:30,360 --> 00:22:33,119
Ναι, γύρω από αυτό. Το έκανες
πολλά ταξίδια μαζί;

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
Δεν μου άρεσε να είμαι στο Ηνωμένο Βασίλειο,

337
00:22:35,760 --> 00:22:38,839
γνωρίζοντας ότι τα παιδιά μου ήταν εδώ,
και δεν μου επιτρεπόταν να τους δω.

338
00:22:38,840 --> 00:22:41,999
Ποιανού ήταν η ιδέα
να πάω στη Νότια Αμερική;

339
00:22:42,000 --> 00:22:47,999
Ορυχείο. Πάντα ονειρευόμουν
να δεις το Περού, τη Χιλή, την Κολομβία.

340
00:22:48,000 --> 00:22:51,359
Και μείνατε σε επαφή
μεταξύ τους μετά τον χωρισμό; Όχι.

341
00:22:51,360 --> 00:22:53,159
Ίσως να είχε επιστρέψει
να δει τον αδερφό του;

342
00:22:53,160 --> 00:22:57,079
Δεν έχω ιδέα. Ισως.
Ποτέ δεν ανέβηκαν πραγματικά.

343
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
Είχαν κάθε λογής σκορ
να εγκατασταθεί.

344
00:23:02,760 --> 00:23:04,999
ΜΟΙΡΑ: Λοιπόν, ξέρουμε
είναι ο δολοφόνος.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,199
ΚΑΡΟΛ: Ναι, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να το αποδείξει.

346
00:23:07,200 --> 00:23:09,519
Θα κάνω πάνω, εσύ κάτω.

347
00:23:09,520 --> 00:23:12,520
Τι ψάχνω όμως;
Οτιδήποτε αποδεικνύει ότι είναι ψεύτρα!

348
00:23:21,920 --> 00:23:26,119
Τι κάνεις εδώ;
Εξοδος! Μας τρόμαξες και στους δύο.

349
00:23:26,120 --> 00:23:27,359
Νομίζαμε ότι η μαμά σου ήταν έξω.

350
00:23:27,360 --> 00:23:29,039
Απλώς, άφησα τον φορτιστή μου
στην κρεβατοκάμαρα.

351
00:23:29,040 --> 00:23:30,959
Είναι στο αστυνομικό τμήμα.

352
00:23:30,960 --> 00:23:33,479
Ω. Για ποιο λόγο;

353
00:23:33,480 --> 00:23:36,399
Γύρισαν ρωτώντας αν θα την πείραζε
απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις.

354
00:23:36,400 --> 00:23:37,839
Ήρθαν σε αυτήν, έτσι δεν είναι;

355
00:23:37,840 --> 00:23:39,759
Δεν μπορείς απλά
αφήστε τον εαυτό σας μέσα.

356
00:23:39,760 --> 00:23:41,119
Δεν είναι πια το σπίτι σου, Κάρολ.

357
00:23:41,120 --> 00:23:44,560
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο, Σάλι.
Δεν θα είμαι ένα δευτερόλεπτο!

358
00:23:49,400 --> 00:23:51,439
DCI TAYLOR: Μπορείς
πάρτε μας όλη τη μέρα

359
00:23:51,440 --> 00:23:52,839
ότι έφυγες από το Stable Row;

360
00:23:52,840 --> 00:23:56,279
Ο Ρόμπερτ επέστρεψε
από το φαρμακείο νωρίς.

361
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
Ανέβηκε πάνω.

362
00:23:57,680 --> 00:24:03,479
Μας βρήκε στο κρεβάτι μαζί.
Μας έπιασε στα χέρια.

363
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
Πήγε εντελώς βαλλιστικά.
Τι έκανε;

364
00:24:06,920 --> 00:24:11,279
Άρχισε να σπάει το δωμάτιο,
πετώντας πράγματα.

365
00:24:11,280 --> 00:24:15,959
Με φώναζε με κάθε λογής ονόματα -
«πόρνη», «Ιεζάβελ».

366
00:24:15,960 --> 00:24:17,999
Που ήταν πλούσιος, προερχόμενος από αυτόν.

367
00:24:18,000 --> 00:24:20,999
Και μετά άρχισε να χτυπάει τον Νιλ.

368
00:24:21,000 --> 00:24:25,159
Νόμιζα ότι θα τον σκότωνε...
σκοτώστε μας και τους δύο -

369
00:24:25,160 --> 00:24:28,319
και είπε ότι θα το έκανε
αν γυρνούσαμε ποτέ.

370
00:24:28,320 --> 00:24:32,079
Δηλαδή σε έδιωξε εκεί και μετά;
Απλώς άρπαξα ότι μπορούσα.

371
00:24:32,080 --> 00:24:35,399
Συγγνώμη, τι εννοούσες,
«πλούσιος, προερχόμενος από αυτόν»;

372
00:24:35,400 --> 00:24:39,799
Ήταν αυτός που δεν μπορούσε να κρατήσει
η μύγα του έκλεισε το φερμουάρ,

373
00:24:39,800 --> 00:24:42,480
συνεχίζει με τη Μόιρα Κρότι
πίσω από την πλάτη μου.

374
00:24:43,840 --> 00:24:46,959
Λοιπόν, πού πήγατε εσύ και ο Νιλ
όταν έφυγες; Μόιρα Κρότι;

375
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
Λονδίνο.

376
00:24:48,800 --> 00:24:50,079
Ναί.

377
00:24:50,080 --> 00:24:53,320
Θα θέλατε να μας δώσετε ένα μάκτρο DNA;

378
00:24:54,400 --> 00:24:57,079
Ε, φοβάμαι ότι θα με πείραζε.

379
00:24:57,080 --> 00:24:59,679
Δεν θέλω να είμαι
στη βάση δεδομένων οποιουδήποτε

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,200
σε αυτήν την εποχή της τεχνητής νοημοσύνης,
παραβιάσεις και βλάβες.

381
00:25:04,920 --> 00:25:06,240
Αν είναι μόνο αυτό...;

382
00:25:15,840 --> 00:25:19,999
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με τον αρραβωνιαστικό σου;

383
00:25:20,000 --> 00:25:23,120
Πότε θα τον γνωρίσουμε;
Δεν του αρέσει να το λέω στους ανθρώπους.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,999
Αλλά, ξέρεις τι, Μόιρα;
Βαριέμαι να κρατάω μυστικά.

385
00:25:28,000 --> 00:25:31,680
Δεν θέλω να γίνω σαν την οικογένειά μου -
όπως η μαμά μου, ο μπαμπάς μου.

386
00:25:33,000 --> 00:25:34,919
Τα μυστικά απλώς πληγώνουν τους ανθρώπους.

387
00:25:34,920 --> 00:25:39,279
Ω, δεν ξέρω, κατοικίδιο.
Νομίζω ότι η αλήθεια είναι υπερεκτιμημένη.

388
00:25:39,280 --> 00:25:41,760
ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ

389
00:25:43,080 --> 00:25:47,039
Έχετε κανένα μπισκότο;
Τι κάνει εκεί πάνω;

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,680
ΨΙΘΥΡΟΙ: Σκατά!

391
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
Κάλαντα;

392
00:26:16,440 --> 00:26:18,400
Τι κάνεις;
το πήρα!

393
00:26:23,480 --> 00:26:25,319
Λοιπόν, θα φύγουμε, Σάλι.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

394
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Μαμά, έλα! πάμε.

395
00:26:43,920 --> 00:26:47,999
Ξέρεις ότι ακολουθεί τη Σάλι
στο Insta όλο αυτό το διάστημα;

396
00:26:48,000 --> 00:26:50,759
Ξέρει όλα όσα έχουν συμβεί
σε αυτή την οικογένεια, η Κάρολ.

397
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Που σημαίνει ότι το τούβλουζε

398
00:26:52,400 --> 00:26:54,399
όταν το έμαθε
το σπίτι ήταν στην αγορά.

399
00:26:54,400 --> 00:26:58,239
Επέστρεψε λόγω του σώματος.
Και της κάναμε τη βρώμικη δουλειά της.

400
00:26:58,240 --> 00:27:00,879
Λοιπόν, λέει ψέματα
για τα πάντα.

401
00:27:00,880 --> 00:27:03,159
Βρήκα το παλιό της διαβατήριο,
και μάντεψε, μητέρα.

402
00:27:03,160 --> 00:27:04,479
Τι, Κάρολ;

403
00:27:04,480 --> 00:27:07,919
Δεν πήγε ποτέ στη Νότια Αμερική,
δεν πήγε ποτέ στο Μεξικό.

404
00:27:07,920 --> 00:27:11,079
έβγαλα φωτογραφίες. Έχουμε την απόδειξη.
Εεε...

405
00:27:11,080 --> 00:27:14,039
Είμαστε σαν τον Cagney και τη Lacey,
δεν είμαστε, Κάρολ;

406
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
Θα ήμουν η... η λαμπερή.

407
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
ΑΝΑστεναγίζει ΜΑΛΛΑ

408
00:27:56,200 --> 00:27:58,760
Ευχαριστώ, Joan. Πολύ εξυπηρετικό.
Πώς είναι;

409
00:28:00,000 --> 00:28:01,359
Kaden;

410
00:28:01,360 --> 00:28:05,159
Δεν θα μου απαντήσει καθόλου.
Δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.

411
00:28:05,160 --> 00:28:08,839
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να δοκιμάσω.
Αυτό είναι το Kaden για σένα.

412
00:28:08,840 --> 00:28:11,159
Δεν σε εμπιστεύεται,
δεν εμπιστεύεται κανέναν.

413
00:28:11,160 --> 00:28:12,880
Σε παρακαλώ, Νταν.

414
00:28:14,280 --> 00:28:15,440
Θα μπορούσατε να πείτε μια λέξη;

415
00:28:16,680 --> 00:28:17,800
θα προσπαθήσω.

416
00:28:18,880 --> 00:28:22,879
Ε, παρεμπιπτόντως, μπορεί να θέλετε
εξετάστε το ενδεχόμενο συνεργασίας με το μάκτρο.

417
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Δεν φαίνεται καλά αν δεν το κάνετε.

418
00:28:32,040 --> 00:28:35,720
ΠΑΤΡΙΚ: Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε;
ΑΝΝΑ: Ω, η Έμιλυ είναι τόσο ενθουσιασμένη.

419
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
Σάλι, τι ώρα είναι
ο έρανος αύριο;

420
00:28:44,120 --> 00:28:45,240
Εξοδος;

421
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Είναι όλα εντάξει;

422
00:28:49,680 --> 00:28:51,599
Υποδύεται η Έμιλυ;

423
00:28:51,600 --> 00:28:54,959
Μου έδινε
ένα τέτοιο ταξίδι ενοχής σήμερα το πρωί.

424
00:28:54,960 --> 00:28:56,600
Κατάρα της εργαζόμενης μητέρας.

425
00:28:57,920 --> 00:29:01,520
Τουλάχιστον έχει μητέρα.
Φυσικά, ναι. Το ίδιο και εσύ.

426
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει.

427
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
Είμαι σίγουρος ότι θα τη συνηθίσεις.
Συνήθιζα να προσποιούμαι ότι ήταν νεκρή.

428
00:29:12,960 --> 00:29:14,760
Ω, μη φύγεις, Πάτρικ.

429
00:29:17,880 --> 00:29:21,600
Βλέπεις, αν ήταν νεκρή,
τότε δεν πονούσε τόσο.

430
00:29:23,040 --> 00:29:25,679
Έλεγα στους ανθρώπους
ότι είχε πεθάνει σε τροχαίο.

431
00:29:25,680 --> 00:29:30,479
Ω, αγαπητέ...
Σταμάτα να είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου!

432
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
Δεν αντέχω
όλη η κάλυψη πια.

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,880
Πάτρικ... της λες.

434
00:29:40,800 --> 00:29:42,599
Πες μου τι;

435
00:29:42,600 --> 00:29:44,200
Δεν ξέρω
για τι μιλάει.

436
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
ΣΚΟΥΦΕΣ

437
00:29:49,520 --> 00:29:51,360
Λυπάμαι πολύ, Άννα, αλλά...

438
00:29:53,000 --> 00:29:56,360
...εγώ και ο Πάτρικ
είχαν σχέση.

439
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Τι στο διάολο;

440
00:30:00,760 --> 00:30:04,239
Είσαι... Είσαι διανοητικός;!
Για έξι μήνες.

441
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Λοιπόν, πότε θα έχω χρόνο
να το κάνω αυτό;

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,359
Άκου, αγάπη,

443
00:30:10,360 --> 00:30:13,519
Δεν ήθελα να πω τίποτα
γιατί ακούγεται τόσο μεγαλόψυχο,

444
00:30:13,520 --> 00:30:15,479
αλλά νομίζω ότι έχει
λίγο για μένα.

445
00:30:15,480 --> 00:30:17,199
Με ακολούθησε σπίτι
την άλλη νύχτα.

446
00:30:17,200 --> 00:30:20,959
Και είπα
ότι δυσκολεύεται.

447
00:30:20,960 --> 00:30:23,679
Ναι, αλλά, Σάλι,
δεν μπορείς να μπεις και να πεις ψέματα.

448
00:30:23,680 --> 00:30:25,200
Εντάξει; Είναι... Είναι αγενές.

449
00:30:26,600 --> 00:30:28,360
Μου είπες ότι με αγαπάς.

450
00:30:31,720 --> 00:30:32,880
Σάλι...

451
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
...Ξέρω ότι είχατε
μια δύσκολη στιγμή,

452
00:30:38,520 --> 00:30:40,679
αλλά για να βγει με αυτό...

453
00:30:40,680 --> 00:30:41,920
Αλήθεια;
μμ.

454
00:30:43,280 --> 00:30:46,160
Πρόστιμο. Πίστεψε αυτό που θέλεις.

455
00:30:52,080 --> 00:30:53,599
εγω...

456
00:30:53,600 --> 00:30:57,079
Τζόαν: «Κέιντεν, σταμάτα
αγνοώντας με. Θέλω να σε δω ».

457
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
ΗΧΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
Γεια σας!

459
00:31:03,520 --> 00:31:05,319
Πού ήσουν;

460
00:31:05,320 --> 00:31:08,159
Πήγε για μια αναιδή κοπέλα
με τη θεϊκή Δαβίνα.

461
00:31:08,160 --> 00:31:10,159
Κοιτάς έναν άντρα
πίσω στην υπόθεση.

462
00:31:10,160 --> 00:31:11,279
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

463
00:31:11,280 --> 00:31:17,119
Μια μέρα, αν παίξει τα χαρτιά του
σωστά, μπορεί να είναι ο DCI Dan Evans.

464
00:31:17,120 --> 00:31:21,079
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να αρχίσετε να ψάχνετε
στο γιατί η Μάρθα μας έλεγε ψέματα.

465
00:31:21,080 --> 00:31:23,639
Ω! Λέγοντας ότι ζει
σε κάποιο φανταχτερό κτήμα

466
00:31:23,640 --> 00:31:27,079
όταν είναι κολλημένη με κάποιους
μάγκας που φαίνεται τόσο τρελή όσο γαμημένος.

467
00:31:27,080 --> 00:31:30,519
Απλώς άσε το, μωρό μου.
Έχει δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.

468
00:31:30,520 --> 00:31:33,280
Δεν την εμπιστεύομαι,
και δεν τον εμπιστεύομαι.

469
00:31:34,680 --> 00:31:37,599
ΔΟΧΕΙΟ ΑΝΟΙΓΕΙ
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος, τέλος πάντων;

470
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
Ας πούμε ότι ήμουν σε αυτό σήμερα.
Πάνω του σαν καπό αυτοκινήτου.

471
00:31:45,000 --> 00:31:49,600
Ω, ε... είχαμε τη μαμά σου μέσα.
Θέλει πολύ να σε δει, Κέι.

472
00:31:51,360 --> 00:31:53,679
Πού ήταν πότε
Ήθελα πραγματικά να τη δω; ξέρω.

473
00:31:53,680 --> 00:31:59,239
Ίσως απλά τηλεφώνησε,
πες ότι δεν είσαι έτοιμος ή...

474
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε ησυχία
στην οικογένεια, ε; Για το μωρό;

475
00:32:06,800 --> 00:32:08,519
Ω, εμμ, ψηλά το κεφάλι -

476
00:32:08,520 --> 00:32:12,759
Η DCI Taylor μπορεί να θέλει να σας μιλήσει
και η Σάλι για τον Νιλ.

477
00:32:12,760 --> 00:32:15,119
Αυτό που θυμάσαι
την ημέρα που έφυγαν.

478
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Λοιπόν, πες του
για να μη χάνει το χρόνο του.

479
00:32:18,640 --> 00:32:20,200
Κανείς από εμάς δεν ήταν καν εκεί.

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
Γεια σου...

481
00:32:22,880 --> 00:32:25,559
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να προσποιείσαι
δεν γύρισε, αγάπη μου.

482
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

483
00:32:39,720 --> 00:32:41,199
Πώς έπεσαν αυτά στα χέρια σου;

484
00:32:41,200 --> 00:32:43,039
Τους έπεσαν
μέσω του γραμματοκιβωτίου μου.

485
00:32:43,040 --> 00:32:46,119
Και, κοίτα - με την υπογραφή «Neil and Joan».

486
00:32:46,120 --> 00:32:49,399
Λοιπόν, ξέρω για ένα γεγονός ότι της Τζόαν
δεν πάτησε ποτέ το πόδι του στη Νότια Αμερική.

487
00:32:49,400 --> 00:32:53,799
Πώς το ξέρετε για ένα γεγονός;
Απλώς ελέγξτε το ιστορικό ταξιδιού της.

488
00:32:53,800 --> 00:32:55,319
Μη νομίζεις ότι είναι σύμπτωση

489
00:32:55,320 --> 00:32:57,400
ότι ξεπλένεται
ταυτόχρονα με το σώμα;

490
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
Λοιπόν, ευχαριστώ, Carol.
Θα το εξετάσουμε.

491
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

492
00:33:38,720 --> 00:33:42,440
Γιατί είστε όλοι τόσο γεμάτοι σκατά;!
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

493
00:33:50,080 --> 00:33:51,360
ΠΕΜΠΤΗ

494
00:33:55,720 --> 00:33:56,880
Γεια σας;

495
00:34:00,680 --> 00:34:02,039
Kaden.

496
00:34:02,040 --> 00:34:05,239
Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις
και σκουλήκι τον δρόμο σου πίσω στη ζωή μου

497
00:34:05,240 --> 00:34:06,479
μέσω του συζύγου μου.

498
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
Ω, Kaden!
Μην το κάνετε!

499
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Μην με πλησιάζεις.

500
00:34:13,680 --> 00:34:17,239
Αυτό δεν είναι γαμημένο
επανένωση μητέρας-γιου.

501
00:34:17,240 --> 00:34:18,519
Γιατί δεν κάθεσαι;

502
00:34:18,520 --> 00:34:21,520
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Πεινάτε;

503
00:34:36,080 --> 00:34:37,160
Ω, Kaden.

504
00:34:38,800 --> 00:34:40,399
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

505
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Όχι! Δεν προλαβαίνεις να κλάψεις.

506
00:34:44,960 --> 00:34:46,240
Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό.

507
00:34:53,600 --> 00:34:55,360
Γιατί μας άφησες;

508
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
Τι κάναμε;

509
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
Θέλω να ξέρεις
ότι πάντα σε αγαπούσα.

510
00:35:04,480 --> 00:35:06,159
Τώρα επέστρεψα για σένα.

511
00:35:06,160 --> 00:35:10,000
Λοιπόν, δεν σε αγαπώ.
Και δεν σε θέλω πίσω.

512
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Έτσι μπορείτε να σταματήσετε
μου στέλνεις μηνύματα, εντάξει;

513
00:35:14,760 --> 00:35:16,039
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

514
00:35:16,040 --> 00:35:19,920
Πώς τολμάς να ξαναμπείς,
τσακ τα λεφτά σου περίπου.

515
00:35:21,280 --> 00:35:23,279
Που στο διάολο ήσουν
όταν σε χρειαζόμασταν;!

516
00:35:23,280 --> 00:35:25,279
Θεέ μου, Κάντεν...

517
00:35:25,280 --> 00:35:29,840
Δεν περνάει μια μέρα
όταν δεν μετανιώνω όλη μου τη ζωή.

518
00:35:31,560 --> 00:35:33,679
Παρακαλώ.

519
00:35:33,680 --> 00:35:35,239
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

520
00:35:35,240 --> 00:35:36,919
Ήταν πέντε χρονών.

521
00:35:36,920 --> 00:35:38,199
ξέρω.
Ήμουν δέκα.

522
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
ξέρω.
Χρειαζόμουν τη μαμά μου.

523
00:35:42,520 --> 00:35:46,399
Κάθισα σε εκείνο το δωμάτιο,
στο παράθυρο,

524
00:35:46,400 --> 00:35:50,199
απλά... περιμένω...

525
00:35:50,200 --> 00:35:51,840
Θα... Εγώ...

526
00:35:53,600 --> 00:35:55,040
Αναστενάζει

527
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Μακάρι να πεθάνεις.

528
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου.

529
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΑΞΗ

530
00:36:37,040 --> 00:36:40,399
Μπαμπά, ήξερες την Τζόαν, σωστά;
Πριν από χρόνια.

531
00:36:40,400 --> 00:36:43,599
το έκανα.
Πώς ήταν αυτή;

532
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Πάντα τη λυπόταν λίγο.

533
00:36:46,880 --> 00:36:49,519
Γιατί; Γιατί εσείς
τη λυπάμαι;

534
00:36:49,520 --> 00:36:53,200
Άφησε τα παιδιά της.
Οι άντρες το κάνουν συνέχεια, Κάρολ.

535
00:36:54,640 --> 00:36:59,279
Τέλος πάντων, πάντα υπάρχουν περισσότερα
σε πράγματα από ό,τι φαίνεται.

536
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Τι σημαίνει αυτό;

537
00:37:03,760 --> 00:37:07,519
Μπαμπά, τι δεν μου λες;
Τίποτα!

538
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Μπαμπά, κοίτα με.

539
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
Είναι αλήθεια;

540
00:37:13,920 --> 00:37:16,000
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Ω, Θεέ μου, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

542
00:37:22,120 --> 00:37:24,000
Η μαμά και ο Ρόμπερτ, είχαν κάτι.

543
00:37:27,320 --> 00:37:29,679
ΜΟΙΡΑ: Το έχεις δει αυτό
εκεί στις ρίγες;

544
00:37:29,680 --> 00:37:31,759
Ταιριάζει με το φλιτζάνι τσαγιού!

545
00:37:31,760 --> 00:37:35,479
μμ! Πάρε μου ένα άλλο κονιάκ κεράσι,
θα είσαι κατοικίδιο;

546
00:37:35,480 --> 00:37:37,839
Αντίο, Μόιρα!
Θα σε δω, Σάντρα.

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,680
Ό,τι θέλετε
να μου πεις μάνα;

548
00:37:41,720 --> 00:37:44,360
Οποιοδήποτε μικροσκοπικό πράγμα
ίσως ξεχάσατε να αναφέρετε;

549
00:37:45,840 --> 00:37:48,880
Όχι, δεν νομίζω.
Όπως εσύ και ο Ρόμπερτ;

550
00:37:50,240 --> 00:37:52,679
Δεν θέλεις να ακούς
σε αυτά που λέει ο Ρόμπερτ.

551
00:37:52,680 --> 00:37:56,999
Έχασε το μ...
Σταμάτα, μητέρα. ξέρω.

552
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
Τι έλεγε ο Ντέιβ;
Μην το δοκιμάσετε καν.

553
00:38:02,760 --> 00:38:05,640
Και τώρα το κεφάλι μου γυρίζει, μητέρα.

554
00:38:07,040 --> 00:38:09,920
Και με κάνει να αναρωτιέμαι
όλων των ειδών τα πράγματα.

555
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Τα λέμε αργότερα.

556
00:38:18,640 --> 00:38:20,119
Αντίο.
Αντίο!

557
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
KADEN: Μάρθα! Έλαβα το μήνυμά σου.

558
00:38:24,080 --> 00:38:25,759
Εντάξει;

559
00:38:25,760 --> 00:38:29,720
Ερμ... Έχω αυτά τα λεφτά.
Θέλετε ένα σπίτι με ανελκυστήρα;

560
00:38:31,160 --> 00:38:32,400
Εντάξει.

561
00:38:42,440 --> 00:38:44,559
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.

562
00:38:44,560 --> 00:38:46,200
Απολαμβάνω.
Καλή σας μέρα.

563
00:38:48,680 --> 00:38:51,439
Ωχ, συγνώμη. Τρία.
Λοιπόν, δυόμισι.

564
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
ΠΑΤΡΙΚ ΣΚΑΚΛΣ
ΟΚ, ευχαριστώ.

565
00:38:53,280 --> 00:38:55,399
ΑΝΝΑ: Πάτρικ, η Σάλι είναι εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

566
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε.
Ερχομαι.

567
00:38:58,520 --> 00:39:00,519
Ας ελπίσουμε να μην μας δει.

568
00:39:00,520 --> 00:39:02,360
Αποκλείεται! Τούρτες. Έχουμε τούρτες!

569
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Ω...
Ω, βινύλιο. Μεγάλος!

570
00:39:11,160 --> 00:39:12,759
Αννα.

571
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
Εξοδος!
Έμιλυ, πήγαινε να βρεις τα παιχνίδια.

572
00:39:18,120 --> 00:39:20,559
Πάτρικ, ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Δεν είμαι ψεύτης.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,639
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
Θεός!

574
00:39:22,640 --> 00:39:24,600
Περίμενε... Μπορώ να το αποδείξω!

575
00:39:26,160 --> 00:39:27,639
Χορτάσαμε τα μπουλόνια σου.

576
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Πάρτε τη γαμημένη φαντασίωση σας
κάπου αλλού.

577
00:39:32,200 --> 00:39:33,400
Συγνώμη.

578
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
Σας ευχαριστώ.

579
00:39:51,040 --> 00:39:52,200
Σκατά.

580
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
Λάθος μαθήτριας.

581
00:39:57,000 --> 00:39:58,080
Κύριε.

582
00:40:00,520 --> 00:40:01,520
Κύριε!

583
00:40:03,680 --> 00:40:05,080
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

584
00:40:07,000 --> 00:40:10,439
Kaden, τι κάνεις;
Περνάς από το σπίτι μου.

585
00:40:10,440 --> 00:40:12,319
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ

586
00:40:12,320 --> 00:40:14,359
Πρέπει να έχουμε
Λίγη κουβέντα, Μάρθα.

587
00:40:14,360 --> 00:40:17,999
Σχετικά με το ότι έφυγες με το μωρό μου.
Με τρομάζεις, Κέιντεν.

588
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
Και με τρομάζεις.

589
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Δώστε μας αυτό!

590
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Δεν μπορώ να κατουρήσω με την ησυχία μου;

591
00:40:38,840 --> 00:40:41,639
Άκου, Κάρολ, ήταν απλώς ένα πέταγμα.

592
00:40:41,640 --> 00:40:43,280
Εγώ και ο πατέρας σου ήμασταν...

593
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
...περνώντας
ένα τραχύ μπάλωμα και...

594
00:40:47,440 --> 00:40:50,759
...Ο Ρόμπερτ ήταν άθλιος
με τη γκρίνια της γριά Τζόαν.

595
00:40:50,760 --> 00:40:52,399
Την μισούσε.

596
00:40:52,400 --> 00:40:56,679
Και, λοιπόν, απλώς ψάξαμε
λίγη άνεση στο ένα στο άλλο.

597
00:40:56,680 --> 00:41:00,759
Αλλά μετά, αργότερα, όταν είδα
πόσο ερωτευμένοι ήσουν εσύ και ο Ρόμπερτ,

598
00:41:00,760 --> 00:41:04,360
Απλώς δεν μπορούσα να πω τίποτα,
θα μπορούσα;

599
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ

600
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
ΜΑΡΘΑ: Κέιντεν, θέλω πίσω το τηλέφωνό μου.

601
00:41:20,760 --> 00:41:22,359
Γιατί σταματάμε;

602
00:41:22,360 --> 00:41:24,719
Νόμιζα ότι θα μας έδινες ένα,
δεν το έκανες;

603
00:41:24,720 --> 00:41:26,999
Εξαφανίζομαι;
Τι σου συμβαίνει;!

604
00:41:27,000 --> 00:41:28,359
Πάρε τα λεφτά μας, πάρε το μωρό μας...

605
00:41:28,360 --> 00:41:30,679
Δεν θα σε ξεγελούσαμε!
...και να απομακρυνθείτε νότια;!

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,119
Προχωράμε! Αχ!
Τι συμβαίνει με εσάς;

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,199
Ω! Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις
και προσποιηθείτε ότι...

608
00:41:35,200 --> 00:41:37,159
Ω!
Ω, Θεέ μου, όχι.

609
00:41:37,160 --> 00:41:39,399
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ
Ω, όχι.

610
00:41:39,400 --> 00:41:41,159
Αχ!
Α, όχι!

611
00:41:41,160 --> 00:41:43,239
ΓΚΡΙΝΕΙ,
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

612
00:41:43,240 --> 00:41:46,400
Για όνομα του Θεού!
Μάρθα, βαθιές ανάσες.

613
00:41:47,560 --> 00:41:49,759
Κάλαντα...
Άσε με ήσυχο, μητέρα.

614
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΑΞΗ

615
00:41:56,560 --> 00:41:59,199
Αυτό είναι ωραίο.
Γεια, αγάπη μου, θέλεις ένα ποτό;

616
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
Ναι, αλλά όχι τώρα.

617
00:42:05,320 --> 00:42:07,439
Ο ΠΑΤΡΙΚ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ:
«Λοιπόν, θέλω να σε βρω εδώ μέσα,

618
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
«Μικρή δέσμη της υπέροχης.

619
00:42:10,440 --> 00:42:12,999
«Ωχ... κατά τύχη;»

620
00:42:13,000 --> 00:42:16,199
KADEN: Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Όχι στο αυτοκίνητο!

621
00:42:16,200 --> 00:42:18,799
Η ΜΑΡΘΑ ΚΛΑΕΙ Γεμίστε το ξανά!
Κράτα το εκεί μέσα!

622
00:42:18,800 --> 00:42:20,399
ΓΚΡΙΝΕΙ
Ιησούς Χριστός!

623
00:42:20,400 --> 00:42:23,519
Siri, βοήθησέ με. Ρινγκ Νταν.
ΚΡΑΓΕΙ

624
00:42:23,520 --> 00:42:24,799
Κάντο!
μπιπ

625
00:42:24,800 --> 00:42:26,799
SIRI: «Ring Dang Doo
είναι ένα τραγούδι ηχογραφημένο

626
00:42:26,800 --> 00:42:29,639
«από τους Sam The Sham and The Pharaohs
το 1965».

627
00:42:29,640 --> 00:42:31,439
ΚΡΑΓΕΙ
Ω...

628
00:42:31,440 --> 00:42:34,280
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Λυπάμαι πολύ, Μάρθα.

629
00:42:35,480 --> 00:42:38,079
Θα πάρω βοήθεια.
ΓΚΡΙΝΕΙ

630
00:42:38,080 --> 00:42:40,679
SALLY ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: 'Ω, Πάτρικ!'
ΠΑΤΡΙΚ: 'Ω, Σάλι!'

631
00:42:40,680 --> 00:42:43,279
ΓΚΡΙΝΟΥΝ
«Ω, σκατά στο κρεβάτι!

632
00:42:43,280 --> 00:42:45,079
«Ω, Σάλι! Ω, μου...'

633
00:42:45,080 --> 00:42:48,439
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ,
ΓΕΛΑΣ

634
00:42:48,440 --> 00:42:49,919
ΑΝΝΑ: Πάμε σπίτι, Έμιλυ.

635
00:42:49,920 --> 00:42:52,279
«Ω, ναι!»
Όχι, Άννα... Όχι, Άννα... Όχι.

636
00:42:52,280 --> 00:42:55,679
«Ω, Σάλι! Ω! Ω, Σάλι! Ω!'

637
00:42:55,680 --> 00:42:57,719
Άννα... Άννα, μόνο ένα δευτερόλεπτο!

638
00:42:57,720 --> 00:43:01,119
'Ω! Θεέ μου! Ω, ω, ω, Σάλι!».
«Ω, ω, ω...»

639
00:43:01,120 --> 00:43:04,399
«Ω, ω!»
«Ω, ω... Πάτρικ!»

640
00:43:04,400 --> 00:43:07,160
ΣΤΑΣΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ,
ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΕΙΑ

641
00:43:08,720 --> 00:43:11,159
Τζόαν: Ω, Σάλι!
Είπε ότι με αγαπούσε.

642
00:43:11,160 --> 00:43:12,800
Έλα, αγάπη.
Σάλι...

643
00:43:15,480 --> 00:43:18,159
Με συγχωρείτε! Hiya.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

644
00:43:18,160 --> 00:43:20,479
Μπορείτε να πάτε γύρω από την άλλη πλευρά;
Ναι...

645
00:43:20,480 --> 00:43:22,599
Δεν της οφείλεται
για άλλους μερικούς μήνες.

646
00:43:22,600 --> 00:43:24,439
Ερχομαι.
Η ΜΑΡΘΑ ΣΡΙΕΚ

647
00:43:24,440 --> 00:43:28,239
Κάτσε μέσα! Μπορείς να την πάρεις μέσα;
Την λένε Μάρθα.

648
00:43:28,240 --> 00:43:30,839
Εντάξει, ηρέμησε.
Βαθιές ανάσες τώρα.

649
00:43:30,840 --> 00:43:32,560
Η ΜΑΡΘΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ
Βαθιές ανάσες.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,519
Ω, σκατά, σκατά, σκατά!

651
00:43:39,520 --> 00:43:41,679
Ω, Θεέ μου, όχι!

652
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
Όχι.

653
00:43:44,720 --> 00:43:47,440
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

654
00:43:58,040 --> 00:44:00,640
Εκεί είναι. Κάνε την τιμή, Νταν.

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,320
ΝΤΑΝ: Μείνε εκεί που είσαι.
Κανείς δεν φεύγει.

656
00:44:05,280 --> 00:44:08,719
Συγγνώμη που το κάνω αυτό, Κάρολ,
αλλά... Μόιρα Κρότι,

657
00:44:08,720 --> 00:44:12,439
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
για τη δολοφονία του Neil Barrie.

658
00:44:12,440 --> 00:44:14,519
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

659
00:44:14,520 --> 00:44:15,959
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

660
00:44:15,960 --> 00:44:17,319
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο.

661
00:44:17,320 --> 00:44:19,440
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

662
00:44:20,880 --> 00:44:22,320
ΜΟΙΡΑ: Ντέιβ, κάνε κάτι.

663
00:44:28,080 --> 00:44:30,160
Έχεις το λάθος άτομο, Νταν.
Προσοχή στο κεφάλι σας.